24 HORAS MAIS CEDO
- Dean! O que está fazendo aqui? - Desculpe, eu não queria te acordar.
- Por que você está aqui? - Eu preciso do meu passaporte.
- Às onze horas da noite? - Sim, é uma viagem de negócios.
Vou em Bermudas amanhã de manhã para ver alguns clientes potenciais.
Bermudas? Clientes em Bermudas?
- Sim, por que não? - Sozinho?
Bem, eu vou com Shannon por uns dias mas não quero brigar por causa disso.
- Você esteve bebendo? - Sim, um pouco.
- E está dirigindo? - Foram apenas dois drinques.
Você pode ferir alguém ou ser preso. Que exemplo quer dar para sua filha?
Que tipo de pai é você?
Bem, acho que não um pai tão perfeito como o seu.
Você é exatamente como ele. Ninguém é bom o suficiente.
Por que começa com isso? Você é o único que se compara com meu pai.
Não eu.
O seu negócio estava dando para trás. Meu Pai tenta ajudar
e você o culpa por isso.
É só o seu ego, Dean. Você não escuta ninguém.
E aqui está você de novo, fugindo dos seus problemas.
- Lacey! - Ei, Papai.
Desculpe te acordar, benzinho. Seu Pai só veio pegar uma coisa.
É, vou ficar fora da cidade por alguns dias
mas eu volto em uma semana e nos divertiremos. Está bem?
Está bem.
Agora volte para a cama. Certo, docinho?
Mamãe já vai subir num segundo, bonequinha.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite.
Da próxima vez que você vier, Dean, poderia ligar primeiro?
Tem sido sempre 50-50.
O Sr. Collins faz as regras e ele diz 60-40.
- Você pode pagar os 10% mais tarde. - Não há lucro nisso, Evan.
Quer reclamar com o Sr. Collins, vá em frente.
Ligue para ele. Eu só pego o dinheiro.
- É ridículo! - Caia na real, Bill.
Temos revendedores aos montes.
Os outros vendem mais carros do que você.
Você pode desaparecer amanhã, e o Sr. Collins não vai nem notar.
Você quer os carros, ou não?
Collins não é o único cara que tem carros. Você sabe.
Bill, nem pense em fazer negócios pelas costas dele.
Ei, Evan.
Você tinha que me dar uma carona para a escola. Lembra?
Certamente.
- O que o Evan queria? - O bastardo do Collins quer mais 10%.
Bem, acho que isso ainda vai mais longe, certo?
Até meus nervos não aguentarem e eu explodir.
A aula de hoje ainda é no museu?
É, termina 5:15, então devo voltar lá pelas 6:00.
Posso ver as mensagens antes de sair.
Pode mesmo empurrar isto para fora.
É. Positivo.
- É. - É.
Então vamos.
E.U. e Canadá foram países envolvidos,
assim como alguns países da União Europeia.
Agora, quem sabe o que aconteceu em abril de 1949?
Jeremy?
Eles assinaram o Tratado do Atlântico Norte.
Muito bom. E neste ponto o quê os países concordaram em fazer?
Se apoiarem mutuamente em caso de ataque de um país comunista.
Então a ideia era agirem juntos para se defenderem.
Exatamente. Ficarem fortes se juntando numericamente.
Certo, a aula já vai terminar.
Todos entenderam o dever de casa desta noite e...
Quantos menbros do clube de história temos aqui?
Certo, vocês me esperem lá em frente, depois do sino,
onde o ônibus está esperando por nós.
- Srta. Smith? Aonde pensa que vai? - Biologia, minha próxima aula.
E esse trabalho que me pediu para ajudá-la?
- Eu queria falar com você, só que... - Vou andando contigo até a Biologia
e conversaremos pois não podemos perder tempo juntas.
Ao menos não perderemos tempo.
Então, em qual carro veio hoje? Foi legal ontem com aquele bundão.
- Eu não tenho um carro hoje. - Ei, sei que tem esta estúpida
viagem de aula de história esta tarde,
mas talvez amanhã podemos falar com seu tio.
É, talvez.
Acha que posso fazer negócio num Honda, completo?
- Ele tem um? - Fantástico.
Meu pai enrola com essa coisa de carro.
Você tem sorte de seu tio vender carros.
- Nem tanta sorte. - É, certo, amanhã provavelmente
vem de Porshe ou alguma coisa assim.
- Bem, tenho que ir. - Legal, cara.
Ei, recebi uma ligação para que dê uma checada no seu tio esta noite.
Ele está se sentindo melhor?
Hum, é. Ele está testando uma nova insulina
e parece que está melhorando.
Oh, e isso é bom. Certo?
Obrigado por ter falado com ele a semana passada, a propósito.
Jeremy, claro, você sempre pode contar comigo em coisas como esta.
Ele, na verdade, não queria que eu fizesse esta viagem, mas...
Eu falei que tinha que fazer.
Por que ele não queria que viesse?
Ele diz que é um desperdício de tempo.
Certo, eu acho que vai gostar da visita ao museu.
Estou contente que tenha vindo.
- Eu já estive lá, na verdade. É?
Eu era jovem, então, não apreciei muito.
Você está velho o suficiente para apreciá-lo agora.
- Vocês estão bem? - Sim.
Este lugar é fascinante, não é?
É. Meu pai morreu num desses na guerra dos Balcãs.
- Ele esteve na Bósnia? - Sim, servindo nas Nações Unidas.
Aconteceu quatro dias antes do dia suposto que ele voltaria para casa.
Oh, Jeremy!
Mamãe ficou tão contrariada. Ela não queria continuar sem ele.
- Então, você perdeu ambos? - Sim.
Uma semana depois que ele morreu, ela me enviou para os meus tios.
E... encontraram o corpo no dia seguinte.
Eu tenho algumas cartas do meu Pai, que ele me mandou antes de morrer,
mas não consigo encontrar onde as guardei.
Sinto muito. Não posso imaginar como deve ter sido horrível para você.
Tudo bem. Eu era muito jovem, então. Eu não me lembro muito bem.
Jeremy! Achei isso aqui na loja de souvenirs.
Eu pensei que você poderia aprender mais sobre porque seu pai esteve lá.
Você comprou? Não precisava fazer isso.
Eu só achei que gostaria.
É seu, então fique com ele.
Certo!
- Oh, Jeremy! - Desculpe, não quis assustá-la.
O que está fazendo aqui? Já são mais de 6:00 horas.
Oh, eu estava pegando alguns livros na biblioteca.
- Há algo errado com o carro? - Estava funcionando bem esta manhã
e agora não quer dar a partida.
- Posso chamar o Auto-Clube. - Você sabe que meu tio vende carros,
então, eu sei um pouco sobre motores. Quer que eu dê uma olhada?
Claro. Vou chamar o meu Pai e avisar que vou me atrasar para o jantar.
- Alô! - Ei, Pai, sou eu.
- Ei, docinho. Já está a caminho? O jantar já está quase pronto.
Diga a ela que estou ajudando.
- Lacey está encarregada do suco. - Não, ainda estou na escola.
Meu carro não quer dar a partida mas
- um aluno acha que pode consertar. - Tem certeza? Eu posso te buscar.
- Não, não. Não precisa fazer isso. - Consegui!
- Oh, ele acha que consertou. - Era só a bateria. Deixa eu tentar.
- Certo. Espera, Pai. - Não vou a lugar nenhum, docinho.
- Soa como se estivesse funcionando. - Oh, graças a Deus, sim.
- Dirija com cuidado. - Tudo bem.
- Te vejo daqui a pouco. - Te vejo em breve.
- Certo, vamos manter a comida quente. - Eu te amo, Mamãe!
- Diga para Lacey que eu a amo também. - Está bem, querida.
Está bem, até logo.
- Era sua filha? - Sim.
Meu Pai está ensinando-a a cozinhar. Veremos o que vai dar.
- Quantos anos ela tem? - Nove.
Quando eu tinha nove, só podia fazer sanduíches com pasta de amendoin.
- Oh, cara! - O quê está errado?
Oh, eu esqueci totalmente.
Era para eu estar em casa às 6:00. A biblioteca demorou muito tempo.
- Oh, estou certa que ficará tudo bem. Você estava estudando.
Não, não ficará tudo bem.
Se eu correr, posso chegar em casa em 20 minutos.
Correr? Onde está o seu carro?
Eu usava o da loja do meu tio. Alguém o comprou.
Mas, hum, suponho que a verei amanhã.
É.
Jeremy! Onde você mora?
Rua Fox Hill.
É meu caminho para casa. Por que não deixa eu te dar uma carona?
É muita gentileza. Não quero ser um incômodo.
Oh, vem, você consertou o meu carro.
Eu posso deixá-lo em casa.
- Suba! - Obrigado.
Bom, Jeremy. É isso.
Bom garoto.
- Eu considero ir para a Universidade em Pittsburgh.
É? É uma escola boa.
Onde você mora exatamente?
Hum, é só ir direto em frente, já estamos perto.
É, mas acho que não vou conseguir entrar.
Por que diz isso? Suas notas são realmente boas.
Meu tio acha que universidade é para pessoas que têm dinheiro.
Hum, é verdade eu suponho.
Mas é mais do que um pedaço de papel. É uma chance de realmente aprender.
Uma coisa que as pessoas sempre se arrependem.
Não terem adquirido mais educação. Mesmo não sendo de família rica.
É, obrigado.
- Esta é a casa do meu tio. - A branca?
Sim.
- Obrigado pela carona, Sra. Ryan. - Obrigada por consertar o meu carro.
Muito bem. Boa noite.
Me sinto tão triste por ele.
Vendo-o hoje no museu foi de partir o coração.
Sua mãe e eu nunca fomos simpatizantes do serviço militar
antes de você nascer.
Ele havia me dito semanas atrás que seu pai esteve no exército.
mas eu não tinha ideia que tinha sido morto no cumprimento do dever.
Estou certa que ele sente falta da mãe,
mas ele realmente sente falta do pai.
- Eu perdi meu pai. - Vamos ver, querida?
Por que você não nos tráz aquela sobremesa especial, hum?
- Toda feita por você mesma. - Não, na verdade, eu usei uma receita.
Eu quero experimentar, querida. Uau! Parece deliciosa!
Lacey, vá pedir a Martha para fazer um pouco de café, está bem?
Sim, claro.
Falando no pai da Lacey. O que está acontecendo com o Dean?
Lacey me disse que esteve aqui ontem à noite.
Sim, ele esteve. Veio pegar o passaporte
para que pudesse viajar com a Shannon.
Carrie, eu sei que já disse isto antes mas não é sua culpa.
- Você não fez nada errado. - Obrigada, Pai.
Digo isso a mim mesma também, mas ela ainda está vivendo com ele.
Ele poderia ficar com qualquer uma, que confirmasse o seu ego, agora.
Assim que os negócios começaram a cair,
eu notei que ele começou a mudar.
Não foi porque eu tivesse deixado de apoiá-lo, eu apoiei.
Eu sei que apoiou.
Por que, ele me deixou por uma garçonete?
Vovô! Martha disse que café não é bom para a sua pressão sanguinea.
Martha também disse que eu sinto frio, toda vez que estou pescando?
Parece que Martha se revelou uma moça bem inteligente, hum?
Martha deve cuidar da sua própria vida.
Certo, diga a ela que faça café descafeinado para mim.
Está bem.
Ela disse algo sobre o marido ou sobre a criança deles?
Não, não muito.
- Ela parecia mais interessada em mim. - Deve ter sido uma conversa curta.
Isso está bom.
Minha garçonete Shannon disse que estão preocupados com a custódia.
Eu não entendo. Ela é quente. Ela é filha única de um milionário.
Para que se preocupar com uma criança bem de vida como essa?
Suponho que não vai fazer nenhuma diferença.
Ela vai fazer diferença na nossa vida. Tudo certo?
O dinheiro do pai também.
- Sério. Ela é uma boa pessoa - Você fala, como se importasse.
- Qual é o seu ponto? - Não tem ponto algum.
Vem garoto, cospe fora.
Ela é diferente do tipo de pessoas que já convivemos.
Aquele cara no ano passado, Derek.
Derek, sim?
Aquele cara era um idiota total, ele bem que mereceu.
Certamente, mas olha David McMillian.
Ele ganhou tanto dinheiro vendendo sua parte na companhia.
Ele pode sustentar sua filha, sua neta e até um país do 3º mundo,
se é que isso importa.
- Meio milhão não é nada para ele. - Suponho que esteja certo.
Claro que estou certo.
Além do mais, sabe quantos carros meio milhão pode comprar?
Então, Collins pode esquecer seus 60-40.
Isso está bom, mas eu preciso de alguma coisa...
Um pouco mais íntima.
Eu consigo, certo? Só me dê um pouco mais de tempo.
Esse é o meu garoto.
Vem que eu vou pegá-la, professora!
Pronta. Hora de dormir. Já chega. Boa garota.
Mamãe, eu tenho que passar noites onde a Shannon mora?
Bem, é onde o seu Pai está. Ele sente saudades de você.
É, mas eu odeio ficar lá. A casa fede como fumaça.
Ela não fuma quando seu pai está lá, fuma?
Não mas da outra vez que eu fui lá eles falavam tão alto
que eu nem pude dormir.
Passaram a noite toda bebendo vinho com os amigos da Shannon.
É mesmo?
Bem, não sei por que não dizer ao seu pai,
que a partir de agora você precisa estar aqui antes da hora de dormir.
Melhorou? Certo. Boa noite.
Mamãe, por que ele não quer voltar?
Eu não sei, coração.
Eu não sei.
Durma um pouco. Eu te amo muito.
- Querida, prove isto. - Oh! Está bem.
- Me diga como está o sabor? - Está bem, vou dizer, prove.
É melhor provar de novo.
- Era o que precisava. - Está muito bom.
- Por que não? - Ela não vai, se não quiser ir, Dean.
- Eu não acredito que ela disse isso. - Eu não estou inventando.
- Lacey me disse ontem à noite. - O que está tentando fazer, Carrie?
Estou tentando fazer o melhor para o interesse da nossa filha.
Se vai ter festa durante a noite toda, eu não a quero lá.
Isso é ridículo.
Ela está descendo. Eu tenho que providenciar o café para ela.
- Então? - Então, é isso.
- Eu falo com você mais tarde? - É, você vai ter notícias minhas.
Está bem.
- Era o Papai? - Sim.
Era o seu Pai e ele me pediu para te fazer cócegas.
Quer um pouco de cereais esta manhã?
Sim.
O que você está esperando? Nós temos que nos mover nisso.
Eu já falei, quando for a hora certa, eu me moverei.
- Você devia chorar. - O quê?
Mulheres chupam quando os homens choram.
Algumas vezes quando você chora com uma mulher,
ela deixa você fazer o que quiser.
- É verdade! - Deixe-me cuidar dos detalhes, certo?
- Tenha sua câmera pronta. - Ei, se você não pode fazer isso?
Eu posso. Está bem?
Eu tenho que ir.
Tenha um bom dia na escola, garoto.
- Sentir-se livre é difícil. - Sim, uma criança muda tudo.
Certamente que muda.
E sobre o Dean, claro que a Lacey deve fazer parte da sua vida,
- mas não nestas circunstâncias. - Quer dizer que está bebendo?
Bebendo e as companhias que ele vem mantendo.
Ele está completamente ignorando os seus negócios.
Bem, você sabe, ele vai recuperar o senso e sair desta fase.
- Ele voltará para você e Lacey. - Realmente, você acha?
- Bom dia! - Bom dia!
Tenho que falar com ela. Se importa de me dar licença um minuto?
Não, não. Claro
- Te vejo mais tarde? - Claro que sim.
Sra. Wilson? Tem um segundo? Preciso falar com você sobre
- uma situação com um estudante. - Certamente.
Deixe-me colocar assim. Ele é um garoto muito inteligente,
trabalha duro, membro do clube de história,
só tira A em inglês.
Carry, você sabe que os pais e tutores são os maiores desafios.
Se o tio não o quer na universidade você não pode fazer nada.
Eu sinto como se ele estivesse perdendo uma batalha.
Bem, ele terá 18 no próximo ano e poderá tomar sua própria decisão.
- Não acha que poderá ser muito tarde? - Talvez seja esta, sua tarefa este ano.
Assegurar que não seja. Manter o seu interesse para estudar.
Eu tenho certeza que você consegue. Eu continuarei tentando, é claro.
Não há nada mais que possamos fazer?
Eu falo com os conselheiros para ver se eles podem fazer alguma coisa.
Talvez possam ajudá-lo no processo se ele não recebe apoio em casa.
Ótimo, obrigada. É perfeito.
Vou ver se há mais alguma coisa que eu possa fazer.
Tenho certeza que deve haver algo mais.
Carrie, ouça.
Você tem uma enorme preocupação com seus alunos e isso é ótimo.
É por isso que eles adoram você, mas não vá acima do que pode.
Você precisa manter o foco em todos os seus alunos.
Duas semanas, certo? Então você retorna.
Às belas mulheres como você, Shannon, e os belos carros que dirigem.
E aos homens que fazem bons negócios.
Certo.
E quanto aquele seu namorado? Já o deitou fora?
- Você desejaria. - Eu desejaria.
Honestamente. Algum novo drama entre ele e sua ex-esposa?
Qual o nome dela, Carly?
- Carrie. - Carrie, certo.
Ela é uma verdadeira puta. Espere até ouvir a última.
Outra noite tínhamos alguns amigos nos visitando.
Umas pessoas que eu não via há eras.
E a filha dela estava lá.
Então, conversamos e bebemos algumas garrafas de vinho.
Nada demais. De qualquer maneira.
Lacey, a filha dela, disse à mãe que estávamos todos bêbados
que ríamos alto e que ela não conseguia dormir e bla, bla, bla.
Não brinca.
Agora, Carrie diz que sou má influência e que Lacey não pode ir lá mais.
- Você está brincando? - Não.
Mas é ótimo. O quê te importa, certo?
Você realmente a quer correndo em volta, de qualquer modo?
Não, eu não me importo... Mas é importante para o Dean.
Então, eu tento gostar dela, mas criança me dá dor de cabeça.
É, em mim também. Então vai deixar por isso mesmo?
- Ou o quê? - De jeito nenhum.
- Ele vai arranjar um advogado. - Dinheiro?
Diabos!
Falando no diabo!
Aqui está o homem mais sexy que eu já conheci.
- Arranjem um quarto. - Querido, é o cara que te falei, Bill.
O cara que fez bom negócio no carro.
- Oh, sim, ótimo. - Já ouvi falar muito sobre você.
Não se preocupe, tudo coisa boa. Scoth e soda?
- Você sabe que sim. - Eu pago.
- Oh, saúde. - É.
- O quê? Ele pode fazer isso? - Não. Está tudo certo, Carrie.
Você não deve ir para cima.
Ele só pede a custódia compartilhada e ele não vai entrar com ação legal,
se você não contestar.
Mas ele sugere na carta claramente que ele irá.
Não necessariamente.
Após a conversa que vocês dois tiveram esta manhã, ele só quer que saiba
que é sério o direito dele de ter a sua filha durante a noite.
Eu não posso acreditar nisso.
Carrie, por que não nos reunimos com ele e o advogado
para discutirmos o quê é melhor para a Lacey.
Você não vai perder nada em conversar sobre isso.
Está bem, Anne. Obrigada por lidar com isso. Falamos mais tarde, certo?
Cuide-se. Até logo.
Oi para todos. Por favor peguem o trabalho que eu pedi ontem
para dever de casa.
- Sra. Ryan? - Sim, Pete.
E se eu não tive a chance de fazer? Posso entregar amanhã?
Quem mais não teve chance de terminar a tarefa?
Oh, venham rapazes. Estou realmente desapontada.
Vocês conhecem as regras.
Enviem um e-mail para mim, se tiverem problemas com a tarefa. Eu entendo
se o computador da classe está ruim ou se o de vocês foi roubado,
mas a coisa responsável a fazer é me deixar saber com antecedência
e não aparecer no dia de entregar e me dizer que não fizeram!
Quem não conseguiu terminar vai ganhar um zero.
O quê?
Agora, tirem os trabalho para que eu possa recolhê-los.
Por favor, peguem.
Obrigada.
Jeremy, você tem a tarefa?
Eu não consegui, certo. Eu não consegui.
- Jeremy? - Não, eu não consegui fazer.
Tudo bem. Passem a tarefa depois. Abram seus livros na página 212.
- Alô! - Sra. Ryan.
- Jeremy! Onde você está? - No parque. Não havia lugar para ir.
Por que saiu daquele jeito? Todos estão preocupados com você.
- Desculpe. Não pude aguentar mais. - O quê está acontecendo?
Hoje é o dia que o meu Pai morreu.
Oh, Jeremy, eu sinto muito.
Meu tio é contra eu ir para Pittsburgh. Ele quer que eu ajude na loja.
Não sei mais o que fazer. Preciso conversar com você.
Poderia vir me encontrar aqui?
Ouça, não é possível, talvez possamos...
Jeremy?
Alô?
- O que está acontecendo? - É o Jeremy, parecia bem chateado.
Eu não sei o que ele pode fazer. Tenho de ir falar com ele.
Não, Carrie!
Sim, eu compreendo isso, mas não há lei dizendo
que não posso falar com o Sr. Collins.
Ambos somos homens de negócios. Certo, Miguel?
É, mas não funciona desse jeito.
Miguel, ouça o que estou dizendo. É muito simples.
Você é o cara que pega os carros e eu sou o cara que os vende,
então, por que precisamos de um intermediário?
- É, você tem razão, eu suponho. - Espera.
Miguel? Eu tenho que atender esta chamada, mas não me perca nisso.
Marque minhas palavras, nós temos que ganhar dinheiro juntos.
- Grandes pagamentos. - Em dinheiro?
- É. - Certo, faremos.
Conversaremos sobre números na semana. que vem. Tudo bem?
Está bem, você manda.
- Sim? O que está acontecendo? - Ela está a caminho. Estou no parque.
Já estou indo para aí.
- Jeremy! - Desculpe. Eu não devia ter ligado.
- Você não precisava ter vindo. - Não, está tudo bem.
Estou contente que você esteja bem.
Eu fiquei preocupada.
Tudo vai ficar bem.
Desculpe não ter feito o trabalho de casa.
Quando estava em casa com meu tio, nós tivemos uma briga.
Sobre sua ida para a escola? O que aconteceu?
Ele pegou o meu pedido e o rasgou em pedaços.
Rasgou em pedaços?
- Por que? - Ele não quer que eu vá para a escola.
- Ele quer que eu trabalhe na loja de carros.
Eu sinto muito, Jeremy.
Antes de minha avó morrer, ela disse que o quê meu pai queria para mim,
era que eu fosse para o colégio.
Ela disse isso.
É injusto.
- Talvez eu deva falar com o seu tio. - Não. Vai tornar as coisas piores.
- Não, ele vai me ouvir. - Não. Prometa isso.
Está bem. Está bem.
Mas, só porque seu tio não quer que você vá para um colégio,
isso não significa que você não pode.
- É a sua vida, sua decisão. - Ele não vai assinar a petição.
Você não precisa de permissão para fazer isso, sabe?
Vamos fazer uma lista de todas as escolas que você pode entrar.
Faremos as petições e...
Você poderá fazer os exames no próximo mês.
Eu não consegui fazer nem a minha tarefa.
Faremos algumas ligações amanhã e veremos o que podemos fazer.
- Sério? - Sim, é sério.
Você é inteligente, Jeremy. Se você for para a escola você não tem limites
com o que pode fazer com a sua vida.
Seu pai estava certo.
Vem cá.
Tudo vai ficar bem.
Você só está passando por muita coisa nesse momento.
Você vai passar através disso. Um passo de cada vez.
Eu tenho que ir. Meu tio provavelmente está preocupado.
Está bem.
Mas, desculpe eu não ter terminado a tarefa.
Sobre isso, eu não posso fazer nada. Devia ter percebido.
Estou brincando, mas você imaginará um modo de terminar estas tarefas.
Está certo, Evan. Vamos ver se Miguel vende os carros agora.
Acho que posso fazer a diferença para ele.
Quero dizer, mesmo as muitas ligações.
- Ele está precisando de ajuda, pai. - Você é uma boa pessoa, Carrie.
Eu acho mesmo. Eu provavelmente não digo isto com frequencia suficiente,
mas eu estou realmente orgulhoso de você.
Obrigada, Pai.
- Eu precisava ouvir isso. - Eu sei.
Virá para casa depois da sua viagem de pesca?
Sim, e vou ensinar Lacey a limpar e fazer filés de trutas.
Uau, estarei esperando por isso.
- Lacey? Benzinho, temos que ir! - Está bem.
- Eu te trouxe um taco. - Não estou com fome.
- O passeiozinho no parque hoje. Foi perfeito, lindo.
Tirou as fotos?
Oh, sim, eu tirei as fotos.
Bem, vamos deixar isso para depois. Tudo bem?
Jeremy! De quem é esta atitude?
INFORMAÇÕES DE EXAME DE ADMISSÃO EM ESCOLA
Ei, caras!
Jeremy! Olha o que eu catei aqui. Eu não consegui olhar
ontem à noite, mas encontrei isto. É a lista de todas as escolas
com exame de admissão.
Elas estão espalhadas em todas as cidades.
Cada uma tem uma data diferente.
Eu pensei que gostaria de South Pass, porque está a poucas milhas daqui.
E aqui está uma lista de todos os cursos de escolas oficiais noturnas.
E você pode obter pontos extras. Talvez nesta aqui de história.
- Obrigado. - Absolutamente.
Estou certa que encontrará mais informação.
Acha que o seu tio me arranja um conversível?
Pete, eu não sei. Você já me perguntou isso um milhão de vezes
e eu não tenho a menor ideia, certo?
Por que não pergunta a ele você mesmo?
Está bem, cara.
Então, o que aconteceu entre você e a Sra. Ryan esta manhã?
Um momento.
Ela te deu alguns papéis e acariciou o teu ombro.
"Oh, Jeremy, aqui tem uma carta de amor"
Você me irrita algumas vezes.
Você teve com ela alguma privacidade depois da aula?
Certo, sério, cala a boca.
O quê? Se você está abatendo uma professora, isso é legal.
Sério, eu daria meu carro por cinco minutos a sós com aquela mulher.
Já disse, fecha a sua boca!
O que há de errado com você, cara?
- David McMillian? - Sim, sim. Quem é você?
- Um empresário como você. - O que está fazendo aqui?
O que você quer?
- Você está indo pescar? - Sim.
Divirta-se.
Carrie, não aceitamos zeros como política nesta escola.
Tenho que lembrar a você que inclue também qualquer tipo de
inapropriado contato físico?
Empurrar, raspar.
Jeremy, tem bastante sorte do Pete não o ter empurrado de volta.
Eu sei disso. Você está certa.
Mas você deve entender que este garoto tem sofrido muita pressão ultimamente.
E se isso se tornar um padrão neste estabelecimento?
Sim, o que ele fez foi errado.
Dê a ele uma outra chance. Ele não merece ser expulso ou suspenso.
Por que você está lutando por este garoto?
O que sabe sobre ele?
Eu sei que não podemos salvar todos. Eu sei disso.
Eu só não quero perder este.
Se o suspendermos não conseguiremos trazê-lo de volta.
Tudo certo. Está bem Mas, se acontecer outra vez
ele irá para fora.
Obrigada. Muito obrigada.
Por que quer um advogado envolvido, Dean?
Porque eu quero ver minha garotinha.
Eu entendo isso.
Por que não arranja um lugar para os fins de semanas
para que Lacey possa ficar com você sem ter nada a ver com a Shannon?
Porque Shannon faz parte da minha vida, Carrie, quer você goste ou não.
Ouça.
Por que não nos reunimos este fim de semana e discutimos
um jeito de voltarem a ficar juntos aos sábados.
Tudo bem, vamos resolver isso.
Certo.
- Até logo. - Até logo.
Truman acreditava que a União Soviética estava por trás do ataque.
Ele temia que, se a Coreia do Sul perdesse para a Coreia do Norte,
o comunismo seria espalhado por toda a Ásia.
Você fica com a classe e eu a levo para a sala dos professores
- para falar com ela. - Está bem.
- E eu comunico a Suzan, certo? - Por favor, faça.
...Na Coréia do Sul ao ataque da Coreia do Norte.
Por favor, desculpem a interrupção. Carrie, eu preciso falar com você.
- É importante. - Está bem
Patti, por que não olha a classe?
O que está acontecendo com a Sra. Ryan?
Houve uma tragédia na família dela. O pai da Sra. Ryan morreu.
Ele estava na casa de verão e teve um acidente.
- Oh, meu Deus. - Carrie, eu sinto muito.
Eu sinto tanto, querida. Eu sinto muito.
É o máximo que posso fazer para esse negócio funcionar.
Eu faria se pudesse, mas não posso.
Eu preciso falar com você.
Estou ajudando a essas pessoas simpáticas conseguirem um carro novo.
Pode esperar?
- Não. Não pode - Segurem um segundo.
Cuidarei disso e olharemos esses números de novo.
- O quê, diabos, é isso? - É a Sra. Ryan está acabado.
- Estou prestes a perder uma venda. - Me ouça.
Ela perdeu o pai em algum tipo de acidente.
Não, nós não podemos fazer isso mais.
Além do mais, não podemos pegar o dinheiro de qualquer maneira.
Quer se acalmar? Sabe?
- Isso pode nos ajudar. - O quê?
McMillian está morto. Ela herda o dinheiro. Ela controla o dinheiro.
- Não precisaremos passar atravé dele. - Não me importa.
- Eu não quero fazer parte disso mais. - Então, virou bom espírito, agora?
Tudo bem.
Se é importante para você, eu espero uma semana antes de mostrar a foto.
- Não, ela já sofreu o suficiente! - Eu já sofri o suficiente.
- Eu, Jeremy! - Me ouviu?
Eu emprego minha bunda sete dias por semana nesse negócio aqui,
enquanto o folgado do Collins faz fortuna sem fazer nada.
Não se esqueça. Eu cuidei de você, certo?
Quando o meu irmão estúpido foi naquele país abandonado por Deus
e se deixou matar...
- Não fale do meu Pai desse jeito. - Seu pai não era um santo.
Se existe um santo aqui, sou eu. Tudo certo? Eu cuidei de você.
Eu coloquei comida na sua mesa. Cuidei de você, mesmo não sendo meu.
Você não seria nada se não fosse por mim.
Sabe? O plano todo não pode ser feito sem mim. E eu estou fora.
Encontre outro chantagista para fazer parte disso.
Você me escute. Eu estou nessa coisa e você vai me ajudar. Entendeu?
Se não o fizer, eu o farei se lamentar.
Posso ficar aqui esta noite, se quiser. Posso ligar para o John e avisar.
Obrigada, querida, é muito amável. Eu ficarei bem.
- Ela dormiu? - Sim, finalmente.
Ouça, se você precisar de qualquer coisa
ou se mudar de ideia e quiser que eu volte, eu estarei aqui.
- Obrigada. - Boa noite.
Boa noite.
Eu realmente lamento muito, Carrie. Ele era um grande homem.
- Precisa que eu a leve por uns dias? - Não.
Eu a quero comigo. Pelo menos até depois do funeral.
- Seu pai sempre foi bom para mim. - Meu Pai sempre foi bom com todos.
Eu gostaria de vir para o funeral. Se estiver bom para você.
Você pode fazer o que quiser, Dean.
Carrie... Não importa.
Se você precisar de qualquer coisa.
Estou falando sério.
Você tem que ajudar, esta tarde. Haverá carros novos.
- Não posso, tenho aulas esta tarde. - Pule-as. Preciso de nós dois aqui.
- Dean? Pode aguardar um minuto? - Sim, claro.
Vá com o Papai, certo, benzinho.
- Oi. - Oi.
Obrigado por ter vindo. Significa muito para mim.
Sinto muito pelo seu pai, Sra. Ryan.
Devo provavelmente ir agora.
Não quero apressar você, nem nada, mas quando vai voltar para a escola?
Sabe que os alunos perguntam por você todos os dias?
- É mesmo? - Eles te adoram.
Provavelmente na próxima semana.
Preciso de mais alguns dias para acalmar a cabeça.
É, eu entendo.
Nunca quis que isso acontecesse. Eu juro.
O que eu faço agora, Pai? O que posso fazer?
- Alô? Alô? - Tem um pacote para você.
Nos fundos da sua casa. Ligo de volta em dez minutos.
- O quê, diabos, é isso? - Você é muito fotogênica.
- Por que está fazendo isso? - Porque eu quero $500.000 dólares.
Eu não tenho tanto dinheiro.
Com a sua herança, pode obter um empréstimo na cidade sem demora.
- Quem é você? - Você não precisa saber isso.
O importante é que essas fotos não caiam em domínio público.
Sabe o que acontece com professoras que têm aventuras com seus alunos?
A carreira termina.
O nome Carrie Ryan estará em todas listas sexuais daqui até a Califórnia.
Você não terá permissão sequer de se aproximar de uma escola.
E isso não vai ajudar você na matéria da custódia com Dean.
Ajunte o dinheiro. Eu ligarei daqui a dois dias.
- Alô? - Patty.
Sim querida, o que foi?
Pode vir aqui, por favor? Preciso falar com você.
Oh, meu Deus, Carrie! São todas de você e Jeremy.
Sugerem que vocês dois estão envolvidos.
Eu sei.
Eu sei que sugerem coisas sobre nós dois.
O quê eu não consigo imaginar é quem faria uma coisa dessas?
Pode ser qualquer um. Metade do estado sabe quem o seu pai era.
Quem quer que seja, sabe que pode destruir sua carreira de professora.
- Metade de um milhão é muito dinheiro. - Não é só a minha carreira.
É a Lacey e Dean. Até mesmo o Jeremy.
- Não está pensando em pagar, está? - Eu não sei o que fazer, Patty.
Mesmo que eu possa provar que não há nada entre mim e o Jeremy,
isso levaria muito tempo.
Talvez não seja o caso. Jeremy pode alegar que não havia nada.
Eles podem dizer que ele apenas está tentando me proteger.
Não importa como eu analise isso, parece um desastre.
Temos de encontrar um advogado criminalista.
Alguém que já tenha experiência com isso anteriormente.
- Acha que devo ligar para a polícia? - Se você ligar para a polícia,
estas fotos se tornarão públicas.
Você sabe que a mídia adora publicar estórias como estas.
Se ao menos o Jeremy não estivesse envolvido nesta bagunça.
Carrie, havia alguma coisa entre vocês dois?
Não! Anne.
Quero dizer, não estou falando romanticamente.
Quero dizer, vocês têm passado muito tempo juntos depois da aula?
Eu não fiz absolutamente nada de errado.
Ele perdeu seus pais e acabou com alguém que quer explorá-lo.
Eu simplesmente queria me certificar que ele fosse para uma escola.
- É isso. - Tudo bem.
Contactarei alguns advogados e verei se podem recomendar alguém bom.
Você terá uma chance de lidar com isso apropriadamente.
- Obrigada. - Vou achar alguém, eu prometo.
Tenho seis SUVs americanos, com menos de um ano.
Eu fico com dois cupês.
- É isso? Você só quer dois carros? - Os negócios estão um pouco lentos.
É você quem mais vende utilitários esportivos na vizinhança.
É mas os negócios estão caindo na vizinhança.
Você sabe... não sei.
Você está certo. O inverno se aproxima e é quando os SUVs vendem bem.
- Dê-me cinco. - Bom. Eu digo ao Sr. Collins.
Está bem.
- Você os terá na próxima semana. - Ótimo.
- Cuide-se. - Me liga.
- Sim? - Sr. Collins?
- Sim, Evan. - Você está na cidade?
- Dentro de poucos dias. - Posso me encontrar com você?
- Qual é o problema? - Precisamos falar sobre Bill Rander.
Jeremy, pode atender?
Jeremy!
- Sr. Rander? - Sim.
Oi, eu sou Carrie Ryan, uma das professoras do Jeremy.
- Oh, certo. Oh, entra. - Obrigada.
Ele está aqui? Adoraria falar com ele.
Ele normalmente está estudando. Jeremy, sua professora está aqui!
- Quer uma xícara de café? - Não, não obrigada.
- Meu sobrinho é um aluno de sorte. - Oh, obrigada.
Jeremy?
- Sra. Ryan! - Oi. Tenho tentado te achar
- no seu celular. - É, a bateria deve estar morta.
Está acontecendo algo. Preciso que olhe isto.
- Problemas nos exames? - Não. Jeremy vai muito bem na escola.
- na verdade. - Bom
Estou dizendo, eu sou o alvo aqui. Infelizmente, envolveram você também.
- Vocês me deixariam ver isto? - Sim, senhor.
- Oh, meu Deus! - Eu sei o que parece.
Posso assegurar que não há nada acontecendo entre nós.
Alguém quer fazer parecer que há.
- Parece um folheto para mim. - Desculpe-me?
Jeremy, informe ao seu tio o quê estava acontecendo nestas fotos.
Jeremy?
Jeremy, diga ao seu tio a verdade.
A verdade está bem aqui em minhas mãos.
Você tem uma relação com o meu sobrinho.
Não, não senhor, não é o quê está acontecendo aí.
Não? Há uma foto sua com ele no meio da noite, no seu carro?
Meu carro quebrou, Jeremy estava por lá e então o consertou.
E quando ligou eu dei uma carona a ele para casa.
Ele é um ótimo mecânico.
Os dois no parque, em algum lugar fora da escola numa situação íntima?
Jeremy estava chateado. Eu o consolei.
Isto não parece um consôlo para mim.
Sra. Ryan, deixa eu fazer uma pergunta. Você tem filhos?
Sim.
Como se sentiria seu viesse a você como um professor com fotos íntimas
minhas e a sua criança?
- Eu sei como você se sente. - Eu não acho que saiba como me sinto.
Jeremy, por favor, diga ao seu tio o quê está havendo aqui.
Claramente isso é uma relação ilegal.
Jeremy, por favor, diga ao seu tio a verdade!
Sra. Ryan, não acho que isso é papel de uma professora.
- Algo está errado aqui. Jeremy? - Saia ou eu chamo a polícia.
Não se preocupe, eu estou saindo
Não sei o quê está acontecendo aqui,
mas eu vou ao fundo disto.
- Fora! - Poderia, por favor, olhar para mim?
Você, sente-se. Converso com você depois.
Você, saia da minha casa.
Jeremy?
Você conseguiu! Está feito.
Está tudo funcionando.
- Não, não está! - Sim, está.
Em poucos dias ela estará no passado, e nós nos mudaremos.
Ela não se importa com você. Ela só quer manter a sua filha.
E ela manterá.
Ela não merece o que estamos fazendo. Ela perdeu o pai, pelo amor de Deus.
Jeremy, é exatamente por isso que ela deverá pagar.
Você realmente acha que ela faria isso se o pai estivesse vivo?
Do quê está falando, planejamos isso a meses atrás
Então?
Então não tínhamos nem ideia que...
Espere um minuto.
Olha Jeremy, David McMillian nunca teria dado dinheiro a sua filha
para chantagem.
- Você matou o pai dela? - Não seja tão ingênuo, garoto.
- É isso, eu parei. Está acabado. - Não seja estúpido.
Eu caio, você cai. E pode apostar,
eu direi que você estava envolvido no assassinato.
A vida na prisão será mais longa para você
do que para mim, garoto. Pense nisso!
Chamada entrando... Bill em casa!
Quem se importa. Ele vai voltar.
Alô. O quê está errado? O quê aconteceu?
Nada, docinho, mamãe está bem.
- Carrie? - Eu acho que ela esteve chorando.
Eu quero que vá para cima e se prepare para dormir. Está bem?
Está bem.
O Papai vai ficar aqui?
Você sabe que o Papai tem que ir, querida.
Agora vá para cima e se prepare para dormir como eu disse.
Mamãe e Papai iremos lá em cima para dizer boa noite. Está bem?
Está bem.
Estararei lá em cima daqui a pouco, docinho.
Carrie, o que aconteceu?
Nada. Eu... Eu não quero falar sobre isso, Dean.
- Por favor, diga-me! - Eu estou bem.
Você tem que voltar para a casa da Shannon. De qualquer modo.
Na verdade, eu não tenho. Eu mudei. É uma longa história.
Tivemos uma briga grande.
O que importa é que você estava certa.
Eu estraguei tudo.
Carrie, eu sei que tenho sido alguém em quem você não podia confiar.
Eu lamento.
Mas o quê eu quero que saiba, é que seja o que for que esteja atravessando,
neste momento, eu estou aqui para ajudá-la.
Eu realmente queria ajudar aquele garoto.
Como ele podia ser destruído daquele jeito.
Tudo vai dar certo, Carrie.
Eu prometo.
Vem cá.
Tente dormir um pouco.
- Que horas são? - Pouco mais de oito.
A que horas Anne entra?
Não antes das dez, mas tenho de ligar para ela no celular.
Você se importa de acordar a Lacey? Ela tem que se aprontar para a escola.
Você manda.
- Anne Libby. - Ei, Anne, é a Carrie.
Desculpe ligar tão cedo.
Não precisa. Aliás estou no escritório preparando os papéis para o caso.
O quê está acontecendo?
Na verdade parece que há uma nova revelação no caso da chantagem.
Tenho certeza que Jeremy está envolvido.
Jeremy?
O quê, diabos, estou fazendo?
Eu já tenho o nome do outro advogado.
Ligarei para ele e verei se ele pode entrar.
Vou ligar para a polícia e dizer que pretende falar com eles.
Volto a falar com você logo, assim que puder. Certo?
Certo, obrigada, Anne, eu falo com você logo.
Cuide-se. Até logo.
Então você vai chamar a polícia?
Anne está cuidando disso e vai me ligar de volta para dizer o quê fazer.
- Lacey não está se sentindo bem. - Oh, não. Verdade?
É, ela está com dor de estômago.
Está tudo bem se eu ficar aqui hoje?
Sim, na verdade, acho que ajudaria bastante.
Poderia ligar para a escola e dizer que ela não vai.
Sim, claro.
Vou lá em cima dar uma checada nela. E... Obrigado.
Eu não posso fazer isso mais.
Sinto muito que esteja doente, coração.
Vou fazer algumas torradas. Você descansa até eu voltar. Está bem?
- Carrie! É o seu celular. - Alô?
- Sra. Ryan? Preciso falar com você. - É ele. Onde você está?
Em Columbia, Maylands, a duas horas daí, mas estou no caminho de volta.
Precisamos conversar, precisamos nos encontrar, por favor?
Eu não vou me encontrar com você sozinho, Jeremy.
Sra. Ryan, não vou mentir a você sobre as fotos.
Eu e meu tio discutimos enormemente ontem à noite e eu estou fora. Certo?
Você não precisa se preocupar.
Eu vou contactar a polícia hoje.
Por favor, encontre-se comigo primeiro. Está bem?
Tem algo que você precisa saber.
Podemos nos encontrar em qualquer lugar. Tudo bem?
Me encontre em qualquer lugar público como... Hã...
Na entrada do Museu da Guerra.
E então, você poderá ir à polícia.
Certo, Está bem. Te verei lá em duas horas.
Está bem.
Ele disse que havia algo que precisava me dizer, Dean.
Alguém viu o Jeremy?
Tem sopa na geladeira, se Lacey sentir fome quando acordar.
- Tenha cuidado, Carrie. - Eu terei.
- Onde você quer conversar? - Aqui mesmo.
- O quê você quer me dizer, Jeremy? - A verdade.
Tudo bem.
A parte do meu pai ter morrido na Bósnia, é verdade,
e a da Mamãe ter cometido suicídio.
E o dia que saiu da aula, porque era aniversário
da morte do seu pai.
Não. Ele morreu no verão.
Por que você fez isso comigo?
Eu não sei. Sei que parece estúpido. Mas eu não sei.
O meu tio e eu fazemos este jogo desde que eu era um garotinho.
Fraude em seguros, ações... Mas nada tão grande
como fizemos com você, no entanto.
Jeremy, eu realmente me importo com você.
Eu sei.
E eu comecei a me sentir realmente mal com o que eu estava fazendo.
Como vocês me encontraram?
Meu tio lê revistas empresariais.
Quando o seu pai vendeu a parte dele no negócio,
saiu uma reportagem de quanto dinheiro ele tinha feito.
Bill começou a fazer uma investigação e descobriu um artigo sobre você.
Eu?
Porque você era uma professora que se preocupava.
Porque você ia além pelos seus alunos.
Ele imaginou um golpe para que parecesse que nós tivéssemos
uma aventura.
Então, eu me transferi para a sua escola.
Uau, me sinto como uma idiota de como fui completamente enganada.
O carro enguiçado. Seu tio dizendo que você não podia ir para a escola.
Não, não, Algumas coisas eram verdades, por outro lado...
Jeremy, já ouvi o suficiente.
Sra. Ryan, vai ficar pior.
Quando o seu pai morreu, eu quis parar.
Eu sabia o quê você estava passando.
Jeremy... Jeremy...
- O quê é? - Eu sinto muito, Sra. Ryan.
Eu não sabia.
- Eu sei. - Eu não sabia até ontem.
Eu juro.
Sabia o quê?
Seu pai.
O quê tem ele?
Meu tio...
O acidente do seu pai. Não foi.
Eu sinto muito.
Ele matou o meu Pai?
Oh, Deus!
Oh, meu Deus!
Vamos à polícia agora mesmo e você diz a eles o quê acabou de me dizer.
Não.
Sim, é a única coisa certa a fazer, Jeremy.
- Como pude deixar isso acontecer? - Eu não sei.
- Mas temos que pará-lo agora mesmo. - Certo.
Seu tio tem um registo criminal. Assalto. O caso foi arquivado.
Sim, ele teve uma briga num bar. Ele realmente feriu o cara.
Isso não é suficiente para um mandado.
Está dizendo que ele pode fugir apesar de ter matado o meu Pai?
Não posso prendê-lo. E não conheço um juiz que me daria um mandado.
Mas talvez possa pegá-lo num grampo telefônico.
Mas para fazer isso, você tem de me ajudar a fazê-lo dizer o quê fez.
Não, eu não posso.
Jeremy, você não precisará vê-lo. Será apenas um telefonema.
Sra. Ryan, você sabe que não posso. Eu sinto, eu já fiz tudo que podia.
Não posso fazer mais nada.
Jeremy, eu entendo como se sente em relação ao seu tio.
Ele o criou desde que seus pais morreram.
mas acredite em mim, se meu próprio pai matasse alguém,
eu o entregaria à polícia no mesmo segundo.
Se o seu pai estivesse aqui na sua posição, o quê acha
que ele iria fazer?
Ele iria detê-lo para que isso nunca mais acontecesse.
A mesma coisa com você.
Você pode detê-lo antes que aconteça com alguém mais.
Jeremy, esse homem precisa da sua ajuda.
Ela está certa.
- Basta um telefonema, um só, certo? - Sim. Tudo que tem a fazer é conseguir
que ele admita que cometeu o assassinato de Mcmillian.
Ele nem saberá que está sendo gravado.
Eu sei que você pode fazer isso. Eu sei que você consegue.
Está bem.
Muito bem. Você sabe em qual lugar ele pode estar agora mesmo
Eu não sei, provavelmente na loja de carros.
É melhor falar quando ele estiver em casa.
E quando será isso?
Eu não sei, provavelmente às sete ele já deve estar lá.
Tudo bem. Bom
Sim.
Detetive Chay da homicídios. Preciso de um grampo de telefone.
- Alô? - Sou eu.
- Onde, diabos, você está? - Com um amigo.
- Onde? - Não importa.
Jeremy, temos que conversar.
Você tem que voltar para casa.
Cedo ou tarde vai ter que trazer seu traseiro para cá.
- Como você pôde fazer isso comigo? - Jeremy, aperta, estamos tão perto.
- Estará terminado em poucos dias. - Está brincando comigo?
- Me fez cúmplice de assassinato, Bill. - Eu fiz o que era preciso fazer.
- Sabia que ela não tinha dinheiro. - Jeremy, o quê você quer de mim?
Seis meses vendendo carros e você terá mais dinheiro do que sonhou.
Eu não posso confiar em você tio Bill. Devia ter me dito que iria matá-lo.
Se eu tivesse contado todo o plano você nunca concordaria com ele.
O quê está feito está feito. Não pode mudar as coisas agora.
Você está certo, tio Bill. Nós não podemos.
Jeremy! Jeremy!
Seis meses vendendo carros e você terá mais dinheiro do que sonhou.
Eu não posso confiar em você tio Bill. Devia ter me dito que iria matá-lo.
Se eu tivesse contado todo o plano você nunca concordaria com ele.
O quê está feito está feito. Não pode mudar as coisas agora.
- Bom trabalho, Jeremy. - É.
- Cubra a porta traseira. - Sim.
- Você está bem? - Sim.
Ei, você sabe que fez a coisa certa, não sabe?
- Eu suponho que sim. - Você fez.
Você está livre agora, e pode ser quem quiser ser.
Sr. Rander? Abra! É o Departamento de Polícia!
Está aberta.
Como foi?
Vamos dizer que Bill Rander nunca mais ligará para os seus fornecedores.
Eu sabia que podia contar com você, Evan.
Sempre pode.
Seis meses mais tarde
- Alô? - Papai está aqui!
- Eu tenho algo para a minha bailarina. - Obrigada, Papai!
De nada.
Oh, que ótimo! Vou colocar na água, enquanto você pega o seu casaco.
Está bem.
- E para a Mãe da bailarina. - Obrigada, Dean. É muito gentil.
- Como foi a competição de história? - Muito bem. Tudo correu bem.
Haviam 100 candidatos este ano, o que é ótimo.
Estou bastante empolgada em ir a Washington um fim de semana
Parece divertido.
O quê você acha de nós três talvez irmos juntos lá.
Eu tenho clientes no caminho que posso passar na casa deles também
para que não fiquem esperando.
Talvez seja uma coisa que devemos pensar.
Eu atendo e você ajuda a Lacey com o casaco.
Claro.
- Oi! - Ei!
Desculpa incomodar mas, eu só queria dizer adeus.
- Aonde você está indo? - Pittsburgh.
Pittsburgh.
- Conseguiu entrar na universidade lá? - Não, não exatamente, mas...
Farei alguns cursos na universidade. Então, é um começo.
Também achei um apartamento estúdio, agora só falta um emprego e posso ir.
O meu supervisor de condicional diz que está tudo certo.
Estou orgulhosa de você, Jeremy.
- Acho que irá muito bem na escola. - Obrigado.
Bem, eu suponho que é isso.
Eu só queria agradecer, Sra Ryan.
Por tudo.
É. De nada.
Boa sorte.
Ouça... Mande um e-mail dizendo como está indo.
Mandarei, definitivamente. Tudo bem, até logo.
Até logo.
- Então, é isso. Quem era na porta? - Jeremy.
Não brinca.
- Como ele está indo? - Bem, acho que ele vai conseguir.
Agora temos que ir. A Srta. Lacey vai para sua audiência.
- Está certa. - Certo.
Tradução e sincronia - sabras -